ESPAÑOL

 

Dibujo la gente que camina por las calles de las ciudades

Levanto la vista, una persona cruza mi mirada y vuelvo a bajar los ojos al papel.

 

Entonces dejo salir lo que ha quedado en mi.

Es una mezcla entre lo que he visto y la emoción que me causó.

 

Sin dejar que la necesidad por copiar la realidad

Interfiera con el placer de fluir espontáneamente.

 

Un dibujo dura unos pocos segundos,

lo mismo que tarda mi mente en intentar la perfección

 

Las ciudades modelan el andar y el bestir de su gente

La gente modela mi arte a travez de mi

 

ENGLISH

 

I draw people walking through the streets of cities

I look up, a person crosses my gaze and I lower my eyes to the paper again.

 

Then I let out what has remained in me.

It is a mix between what I have seen and the emotion it caused me.

 

Without letting the need to copy reality

Interfere with the pleasure of spontaneous flow.

 

A drawing lasts a few seconds,

the same time it takes my mind to try for perfection

 

Cities model the walk and behavior of their people

People model my art through me.